S KENC
2 years ago - 2 Dakika, 7 Saniye
tr
az
en
kk
ky
uz
ru
tk

Jules Verne'in 1800’lerin Osmanlı Coğrafyasını Anlattığı Roman: İnatçı Keraban

Eserleri Türkiye’de de sevilerek okunan ve çağdaş bilimkurgu edebiyatının öncülerinden olan Jules Verne "İnatçı Keraban" adlı romanıyla 1800’lerin Osmanlı coğrafyasını anlatmıştır.

Jules Verne


  • Dünyanın Merkezine Seyahat
  • Balonla Beş Hafta
  • Denizler Altında 20.000 Fersah
  • Esrarlı Ada
  • 80 Günde Devri Alem

gibi pek çok eseri yıllarca ülkemizde en çok okunan kitaplar arasında yer alan Verne’in eserlerinin Osmanlı Türkçesine çevrilmesi 1875 yılına dayanıyor. Bugün Türkçe’ye çevrilmiş eserlerinin çoğu 1940’lı yıllarda Ferid Namık Hansoy tarafından dilimize kazandırılmıştır. Dönemin İstanbul’unu ustalıkla anlattığı İnatçı Keraban romanı, haftalarca kütüphaneye kapanarak ansiklopedilerden derinlemesine bilgi sahip olduğu bilinen ünlü Fransız yazarın önemli eserleri arasında yer alıyor.

İnatçı Keraban’ın Serüvenleri

1883 yılında basılan roman, Hollandalı bir tüccar olan Jan Van Mitten ve uşağı Bruno'nun heyecan dolu maceralarını konu alıyor. Bir Ramazan günü İstanbul’a gelen tütün tüccarı Van Mitten ile uşak Bruno’nun dikkatini çeken ilk şey oruç nedeniyle sokakların boş olmasıdır. 

Dönemin İstanbul’unun camileri, meydanları ve yaşam koşulları hakkında yazdıklarını okuyan, Verne’nin yıllarca burada yaşadığı izlenimine kapılır. Çok büyük bir hayal dünyasına sahip olduğu bilinen Verne’in İstanbul’a hiç gelmediği bilinmektedir. Verne, 1800’lü yılların İstanbul’undaki;

  • • Giyim-kuşam,
  • • Yemek-içme alışkanlıkları,
  • • Adalet, posta ve denizcilik teşkilatı
  • • Ramazan gelenekleri
  • • Evlenme ritüeli
  • • Geçim kaynakları
  • • Tarım ve hayvancılık

gibi konularda yaptığı betimlemeleri hayranlık uyandırıyor. İstanbul’un yanı sıra Hopa, Pazar, Arhavi, Çayeli, Trabzon, Giresun, Sinop, Ereğli ve Sakarya şehirleri de romanda kendilerine yer bulmuştur.

Jules Verne


Keraban Ağa Kimdir?

Jules Verne’in romanına ismini verdiği romanın kahramanlarından Keraban’ın bir Arnavut olduğuna dair bilgiler söylentiden ibarettir. “Keraban” adının herhangi bir sözlük anlamı bulunmaması nedeniyle bazı yayımcılar romanı “İnatçı Kahraman Ağa” adı ile yayımlamıştır. 

Keraban Ağa Romanının Konusu

Romanda eski kafa bir tütün tüccarı ve dünyanın en inatçı adamı olarak nitelenen Keraban, sandalla Üsküdar’daki konağına varmak ister. Fakat sandalla karşıya geçenlere vergi konulduğu haberini alır. 10 para değerinde olan bu vergiyi ödememe konusunda kendi kendine söz veren Keraban Ağa, evine karadenizi dolaşarak gitmeye karar verir. Uşak Bruno ve efendisi Van Mittel’i de beraberinde götüren Keraban Ağa’yı zorlu bir seyahat beklemektedir.

Verne inatçı Keraban eserinde, dönemin toplumsal hayatta yaşanan yenilik hareketleri ve idari tedbirlere karşı eleştirel bir yaklaşım sergiliyor. Birinci cildi Türkçe’ye yeni çevrilen İnatçı Keraban romanının ikinci cildinde yolculuk tüm heyecanıyla devam ediyor.