Halil Ertürk
2 months ago - 3 Dakika, 7 Saniye
tr
az
en
kk
ky
uz
ru
tk

Türk Dilleri Sözlüğü

Girizgah

Türk-Toyu mecrasında ilk yazımı paylaşacağım için çok heyecanlıyım. Aslında biraz çabalasak ve eğitim ile küçükken desteklensek - Azerbaycanca, Başkurtça, Kazakça, Kırgızca, Özbekçe, Tatarca, Türkmence, Uygurca kursları yada dersleri ile- birbirimizi çok kolay anlayacağız. Saymış olduğum kardeş milletlerin bir arada olduğu ve dil seçeneklerinin bulunduğu harikulade bir web sitesinde kendimi ifade etmekten mutluluk duyuyorum.

Türk Dilleri Sözlüğü


Türk Dilleri Sözlüğü

Bende bundan bir ay önce Türk Dilleri üzerine çalışmaya başladım ve bunu sizin gibi değerli okuyucular ile paylaşmaktan gurur duyarım. Yaptığım çalışmayı özetlemek gerekirse, tüm Türk Dillerinin bir arada olduğu bir elektronik sözlük tasarlamak ve bunu tüm Türk Dillerinde kullanıcılara sunmak. Şimdilik A harfi ile başlayan sözcükleri tamamlamış bulunmaktayım. Umarım bittiğinde çok güzel bir çalışma ortaya koymuş olacağım. 

A harfi excel dosyasına buradan ulaşabilir kullanabilir ve de paylaşabilirsiniz. 

B harfi excel dosyasına buradan ulaşabilir kullanabilir ve de paylaşabilirsiniz.

Bilgi paylaştıkça güçlenir.

Excel dosyası aşağıdaki gibi görünecek;

Türkiye-Azerbaycan-Başkurt-Kazak-Kırgız-Özbek-Tatar-Türkmen-Uygur- Rusça

TürkiyeAzerbaycan
Başkurt
Kazak
Kırgız
Özbek
Tatar
Türkmen
Uygur
Rusça
abajur
abajur
abajur 
abajur 
abajur 
äbäjür
abajur
abajur
abajur
abajur
abartmak
artırmag
arttırıv
asıruv
apırtıp
börttirmàk
arttıru
ulaldıp 
mubaliğa kılmak
preuveliçivat'
abdest
abdäst
tähärät
däret
tãrat
tähàrät
täharät
tǟret
taharät
ritual'nóye
abla
bacı 
apay
apa
eceke
àpä
apa 
eceke
ağiça
starşaya sestra

Türkiye Türkçesi: abajur Azeri Türkçesi: abajur Başkurt Türkçesi: abajur Kazak Türkçesi: abajur Kırgız Türkçesi: abajur Özbek Türkçesi: äbäjür Tatar Türkçesi: abajur Türkmen Türkçesi: abajur Uygur Türkçesi: abajur lampa kalpiği Rusça: abajur

Türkiye Türkçesi: abartmak Azeri Türkçesi: artırmag Başkurt Türkçesi: arttırıv küpertiv Kazak Türkçesi: asıruv artıluv Kırgız Türkçesi: apırtıp süylȫ apırtū Özbek Türkçesi: mubàläğa kılmàk börttirmàk Tatar Türkçesi: arttıru küpertü Türkmen Türkçesi: ulaldıp görkezmek çḯşirmek Uygur Türkçesi: mubaliğa kılmak yoğartıp körsätmak Rusça: preuveliçivat'

Türkiye Türkçesi: abdest Azeri Türkçesi: abdäst Başkurt Türkçesi: tähärät Kazak Türkçesi: däret aluv Kırgız Türkçesi: tãrat abdes Özbek Türkçesi: tähàrät Tatar Türkçesi: täharät Türkmen Türkçesi: tǟret Uygur Türkçesi: taharät Rusça: ritual'nóye omoveniye

Türkiye Türkçesi: abide Azeri Türkçesi: ãbide Başkurt Türkçesi: monument Kazak Türkçesi: eskertkiş Kırgız Türkçesi: estelik Özbek Türkçesi: häykäl àbidä Tatar Türkçesi: monument Türkmen Türkçesi: monument Uygur Türkçesi: abidä häykäl Rusça: pam'atnik

Türk Dilleri Sözlüğü


Türklerin Kullandığı Alfabeler

Ayrıca Türklerin kullanmış olduğu alfabeleride düzenlediğim bir çalışma var, sürekli güncellemeye çalışıyorum. İçerisinde Azerbaycanca, Kazakça, Kırgızca, Tatarca, Türkçe,Türkmence, Uygurca, Özbekçe, Osmanlıca, Başkurtça mevcut şimdilik.

Latin Alfabesi - Kiril Alfabesi - Arap Alfabesi - IPA (Uluslar arası standart) şeklinde karşılaştırıldı.

Türklerin Kullandığı alfabeler excel dosyası.

Türk Dilleri Sözlüğü


Kaynaklar

Kılavuz kitap-1 :Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü Çalışmalarımda bana kılavuz olan çok değerli kitaplar var, bunların isimlerini ve kapak sayfalarını size paylaşmak isterim.

İçerisinde Azerbaycan, Başkurt, Kazak, Kırgız, Özbek, Tatar, Türkiye, Türkmen, Uygur Türkçeleri ve Rusça dilinde; 7000 adet çok sık kullanılan Türkiye Türkçesine ait sözcüğün anlamları karşılaştırmalı şekilde işlenmiş.

Kılavuz kitap-2 : Dictionary of Turkic Languages 

İçerisinde Azerbaycan, Kazak, Kırgız, Özbek, Tatar, Türkiye, Türkmenistan, Uygur Türkçeleri ve İngilizce dilinde çok sık kullanılan 800 adet sözcüğün anlamları karşılaştırılmalı şekilde işlenmiş.

Kılavuz Kitap-2

Türk Dilleri Sözlüğü

Kılavuz Kitap-1

Türk Dilleri Sözlüğü